{"tema_id":"235","string":"Fil\u00f3logos, int\u00e9rpretes y traductores","created":"2017-05-16 00:34:23","code":"2923","modified":"2017-11-03 13:04:58","notes":[{"@type":"Definici\u00f3n de la ocupaci\u00f3n","@lang":"es","@value":"Los fil\u00f3logos, int\u00e9rpretes y traductores traducen por escrito o interpretan oralmente, y estudian el origen, desarrollo y estructura de las lenguas. "},{"@type":"Tareas","@lang":"es","@value":"Entre sus tareas se incluyen:\n\ninterpretar oralmente de una lengua o lenguaje de signos a otra lengua o lenguaje de signos, particularmente en conferencias, reuniones y encuentros similares, procurando transmitir el significado correcto del original y, en la medida de lo posible, su esp\u00edritu;\ntraducir de una lengua a otra cercior\u00e1ndose de que se respeta el sentido exacto del texto original, de que se vierten correctamente los giros y la terminolog\u00eda de textos jur\u00eddicos, t\u00e9cnicos o cient\u00edficos y de que se conserva en la medida de lo posible el esp\u00edritu y el estilo de las obras literarias;\nestudiar las relaciones entre lenguas antiguas originales y grupos ling\u00fc\u00edsticos modernos derivados de ellas, investigar el origen y la evoluci\u00f3n de palabras y formas gramaticales y ling\u00fc\u00edsticas y presentar los resultados de tales estudios;\nasesorar sobre sistemas de clasificaci\u00f3n de lenguas, gram\u00e1ticas, diccionarios y otro material similar, o dedicarse a su elaboraci\u00f3n;\nidear m\u00e9todos para el uso de ordenadores y otros instrumentos como medios de aumentar la productividad del trabajo de traducci\u00f3n y revisi\u00f3n y la calidad de las traducciones;\nrevisar y corregir traducciones\n "},{"@type":"Exenciones","@lang":"es","@value":"Ocupaciones afines no incluidas en este grupo primario\n\nCoordinadores de editorial, 2921\nEscritores, 2921\nPeriodistas, 2922\n "}]}